Ulusal marşlar cinsiyetçi olabilir mi?

Milli marşın seksizm üzerinden değerlendirilmesiyle ilgili bir örnek 2012‘de Avusturya‘dan gelmişti. Avusturya ulusal marşını cinsiyetçilik gerekçesiyle değiştirdi ve marşın ilk bölümü “oğullar” yerine “oğullar ve kızlar”a hitap etmeye başladı. Üçüncü bölümdeki “fraternal choirs” (“Kardeşçe korolar” demektir fakat buradaki kardeşlik erkekler arası bir kardeşliktir) “jubilant choirs”a (“Mutlu korolar”) çevrildi.

Kanada parlementosundaki liberal bir üyeden de ulusal marşlarını cinsiyet açısından daha tarafsız bir hale getirme önerisi geldi. Fakat birkaç muhafazakar üye tarafından bu öneriye karşı çıkıldı. Kanada ve İtalya’nın milli marşlarında, İstiklal Marşı‘nda da görüldüğü gibi, sözler erkeklere ve oğullara hitap ediyor. 2010’da ise bu defa Kosta Rikalı kadınlar yargıtayı milli marşlarının seksist olduğu konusunda ikna edemediler ve başarısız oldular.

Milli marşların cinsiyetçi olup olmamasının elbette kullanılan dilin kendisinin cinsiyetçi olup olmamasıyla da çok ilgisi var. Örneğin Yeni Zelanda dilinde zamirlerin hiçbiri cinsiyet ifade etmiyor. Dolayısıyla bu marşa da yansıyor.

hangi milli mars daha seksist nolmus 2

theroadforks.com

Aşağıdaki sıralamada bazı milli marşları göreceksiniz. Hesaplamalar şöyle yapılmış. Bir cümlede maskülen bir terim feminen bir karşılığı olmadan geçiyorsa “Erkek” kısmına bir puan eklenmiş. Yani bir cümlede erkekten bahsedip kadından bahsetmiyorsa o marş “Daha erkek” kısmına biraz daha yaklaşmış. Aynısı tam tersi bir durum için de geçerli. Sonuç olarak ortaya böyle bir durum çıkmış. Bakın hangi ülkelerin milli marşı daha cinsiyetçi?

hangi ulusal mars daha seksi 2 grafik

Ulusal marşlar ve cinsiyet: [Daha erkek/ Nötür/ Daha kadın]Karelerin yerleri, ulusal marşın içinde geçen maskülen, feminen ve cinsiyet açısından tarafsız terimlerin sayısına göre belirlenmiştir. (theguardian.com)

 Konu hakkında daha çok okumak için: The Guardian