Avusturyalı yönetmen Feo Aladag’ın 2014 yılında gösterime giren filmi Zwischen Welten (Ayrı Dünyalar) Afganistan’da görev yapan Alman askeri Jesper’la çevirmen Tarık’ın dostluğunu konu alıyor. Kadın yönetmen tarafından çekilmiş bir savaş filmi olma niteliğiyle de öne çıkan film, bizi aksiyon sahnelerine aç bırakmıyor. Karakterlerin yaşadığı günlük zorlukların yanında insani tarafları ve birbirlerine duydukları şefkat izleyicinin de kalbini yumuşatıyor.

ayri dunyalar nolmus 2

Film, Afgan ve Alman kültürlerinin çatışmasını tarafsız bir şekilde sergiliyor. Bölgedeki dinamiklerin her iki tarafta da yarattığı kaos ve çaresizliğe rağmen yeşeren bu dostluğu herhangi bir politik görüş dayatılmadan izlemek rahatlatıcı. Jesper ve Tarık’ı bir araya getiren sebep, gördükleri tarif edilmez şiddet ve kişisel acılarına karşın insan kalabilmiş olmaları. Ayrı Dünyalar bu dostlukla bize önyargının en büyük günah olduğunu anlatmaya çalışıyor.

ayri dunyalar nolmus 5

Yönetmen her şeyin aslına uygun olmasını istemiş ve bu nedenle bir film seti yerine kuzey Afganistan’ın Mazhar-e-Sharif ve Kunduz şehirlerini tercih etmiş. Aladag, “Türk asıllı bir Alman’ın Fas’ta hayali bir lehçede konuşmasını istemiyordum.” diyerek oyuncu seçimlerine de en az lokasyon kadar özen göstermiş. Filmin belki en başarılı tarafı da casting. Başroldeki Jesper’ı canlandıran Ronald Zehrfeld’in kurduğu otoriteye somut denebilir. Çevirmen Tarık rolündeki Mohsin Ahmady’nin gözlerinde ise kendini hiçbir dünyaya ait hissetmeyen adeta Araf’ta kalmış halini, iyi kalpli çaresizliğini ve cesaretini okuyabiliyoruz.

ayri dunyalar nolmus